?p
bn
Ón
J r
¢ùn
> r
Qn
O r
?Gn
hn
R r
øjp
G z¬n
bGn
ôn
e{ r
On
Rr
QnC
G p
?n
‰
Derakap, zeval ile ac›lanan mülâkatlar, keder ve me-
raka de¤mez, ifltiyaka hiç lây›k de¤ildir. Çünkü, zeval-i
lezzet elem oldu¤u gibi, zeval-i lezzetin tasavvuru dahi bir
elemdir. Bütün mecazî âfl›klar›n divanlar›, yani aflkname-
leri olan manzum kitaplar›, flu tasavvur-u zevalden gelen
elemden birer feryatt›r. Her birinin, bütün divan-› efl’ar›-
n›n ruhunu e¤er s›ksan, elemkârâne birer feryat damlar.
r
ºn
Ñr
?n
b r
ón
fn
R ?p
e |
n
Ú
p
? p
a
n
’r
G t
Ö p
Mo
G B
n
’
} r
øjp
R ¬p
cip
Or
Qn
O r
¿B
G r
Rn
G
‹flte o zevalâlûd mülâkatlar, o elemli mecazî muhabbet-
ler derdinden ve belâs›ndand›r ki, kalbim, ‹brahimvari
n
Ú
p
? p
a
n
’r
G t
Ö p
Mo
G B
n
’
a¤lamas›yla a¤l›yor ve ba¤›r›yor.
r
¿n
OÉn
æn
a r
On
õ«p
N Én
?n
H …p
RÉn
N Én
?n
H ?p
fÉn
a r
øjp
G r
Qn
O
E¤er flu fânî dünyada beka istiyorsan, beka fenâdan
ç›k›yor, nefs-i emmare cihetiyle fenâ bul ki, bâkî olas›n.
Én
«r
fo
O r
Rn
G :¬ p
c r
Úp
H r
?n
ón
Y r
ºn
g ,r
øo
c Gn
ón
a r
º n
g ,r
óo
°T Én
æn
a
z r
¿n
OÉn
æn
a{ r
?G n
Q z¬ n
jÉn
? n
H{
Dünyaperestlik esasat› olan ahlâk-› seyyieden tecerrüt
et, fânî ol. Daire-i mülkünde ve mal›ndaki eflyay› Mah-
bub-u Hakikî yolunda feda et. Mevcudat›n ademnüma
ak›betlerini gör. Çünkü, flu dünyadan bekaya giden yol,
fenâdan gidiyor.
ademnüma:
yoklu¤u gösteren.
ahlâk-› seyyie:
kötü, çirkin ahlâk.
ak›bet:
son, netice.
aflkname:
aflk mektubu.
bâkî:
sonsuz.
beka:
sonsuzluk.
cihet:
yön.
daire-i mülk ve mal:
sahip oldu-
¤u, kulland›¤› varl›k dairesi.
derakap:
hemen, arkas›ndan.
divan:
fliirlerin topland›¤› kitap.
divan-› efl’ar:
fliirler kitab›.
dünyaperestlik:
dünyay› tapar-
cas›na sevme.
elem:
üzüntü, ac›.
elemkârâne:
üzüntülü ve ac›l› bir
flekilde.
esasat:
esaslar, temeller.
fânî:
geçici.
feda etme:
harcama, verme.
fenâ:
yok olma, yokluk.
feryat:
yard›m istemek için yük-
sek sesle ba¤›rma, flikâyet.
‹brahimvari:
Hz. ‹brahim gibi.
ifltiyak:
özleme.
keder:
üzüntü.
Mahbub-u Hakikî:
gerçekten
sevilmeye lây›k olan Allah.
manzum:
naz›ml›, fliirsel ölçü-
lü.
mecazî âfl›k:
geçici fleylere
âfl›k olan.
mecazî muhabbet:
geçici
fleylere duyulan sevgi.
mevcudat:
varl›klar.
mülâkat:
kavuflma, buluflma,
görüflme, beraberlik.
nefs-i emmare:
insana sü-
rekli kötülükleri emreden ne-
fis.
tasavvur:
düflünme.
tasavvur-u zeval:
yoklu¤u
düflünme.
tecerrüt:
s›yr›lma, kurtulma.
zeval:
sona erme, yok olma.
zevalâlûd:
yoklukla kar›fl›k.
zeval-i lezzet:
lezzetin sona
ermesi.
346 | SÖZLER
O
N
Y
ED‹NC‹
S
ÖZ
