|
Karayiplerde İslâmiyet olan ilginin üst seviyelere çıkması ve günden güne Müslüman olanların artması üzerine Kur’ân-ı Kerim Karayiplerde en yaygın konuşulan dil olan Papiamento diline tercüme edildi.
Yüce kitabımız Kur’ân-ı Kerim’in Karayip Adalarına bağlı Cruzao’da konuşulan Papiamento diline bir tercümesinin yapıldığı belirtildi. Haber kaynaklarının bildirdiğine göre bölgede yaşayan yerel halk arasında İslâmiyet’e olan ilginin aşırı derecede artması üzerine Kur’ân-ı Kerim’i yerel Papiamento diline çevirme ihtiyacı ortaya çıkmış. Cruzao’da yaşayan Müslüman bir iş adamı olan Naser Hakim yerel bir gazeteye verdiği demeçte “Bu hayallerimizin gerçek olması demektir.” diyor. Hakim’in tercüme masraflarına sponsorluk yaptığı da belirtiliyor.
Tercümenin 25 mütercim ve dilbilimci tarafından tam 7 yıl süren bir çalışmanın ürünü olduğunun belirtildiği haberde, mütercimleri en çok yoran meselenin de Papiamento dilinde Arap dilindeki kadar zengin kelime dağarcığının olmaması ve bu sebeple kelimelerin karşılığını bulmakta çok zorlanmaları olarak belirtildi. Bu sebeple tercümenin normalde çok uzun olduğunu çünkü âyetlerdeki mânâları uzun uzadıya da olsa açıklamak durumunda kalındığı da ifade ediliyor. Haberde tercüme bittikten sonra bir çok uzman tarafından da doğruluğunun kontrol edildiği belirtiliyor.
Papiamento dili Karayip adalarında konuşulan en yaygın dil olarak biliniyor, özellikle Cruzao, Antilles, Aruba ve Bonaire bölgelerinde konuşulan bu dil, Portekizce, İspanyolca ve Flemenk dillerinin bir sentezinden oluşuyor. Ayrıca bu dilde Batı Afrika dillerinden de izler bulunuyor.
Bölgede yayınlanan El Nuevo Herald gazetesinin belirttiğine göre, Karayip adalarında son yıllarda İslâmiyeti seçen adalıların sayısında büyük bir artış gözleniyor. Bu tercümenin özellikle Müslüman olan Karayipliler için çok önemli olduğu belirtiliyor. Trinidad gazetesinin belirttiğine göre de, Karayiplilerin İslâmiyet’te en çok maneviyat ile maddiyat arasında kurduğu dengeden ve ruhsal hayatla günlük hayatın uyumluluğundan etkilendikleri belirtiliyor. Özellikle İslâmiyeti seçen adalılar arasında hayata daha bağlılık, çalışkanlık ve hayat şartlarında bir yükselme görüldüğünün belirtildiği haberde, ayrıca Müslüman olan Karayiplilerin daha önceden işsiz oldukları halde, İslâmiyeti seçtikten sonra iş buldukları ve düzenli bir hayata geçtikleri kaydediliyor.
Büyüklü küçüklü 7000 kara parçasından oluşan Karayipler Kuzey Amerika’nın güneydoğusunda bulunuyor ve bu bölgede kaç kişinin Müslüman olduğu konusunda resmî bir rakam bulunmuyor.
| 
