Kültür-Sanat

Mesnevî, Çince ve Yunanca’da

Konya Büyükşehir Belediyesi, Mevlânâ’nın ünlü eserlerinden Mesnevînin, Çince, Kazakça ve Yunanca tercümesini yaptırdı. Konya Büyükşehir Belediye Başkanı Tahir Akyürek, doğumunun üzerinden 800 yıldan fazla bir zaman geçmesine rağmen Mevlânâ’nın bugün hâlâ ilgi odağı olmaya devam ettiğini, eserleri ve eserleri hakkında yazılan kitapların özellikle Avrupa’da en çok okunanlar arasında yer aldığını söyledi. Bunun en büyük sebebinin Mevlânâ’nın insan sevgisine odaklanması ve bugün insanlığın en fazla ihtiyaç duyduğu barış mesajlarını vermesi olduğunu ifade eden Akyürek, bu sebeple Mevlânâ’nın daha geniş kitlelere ulaştırılması ve onun mesajlarıyla dünya barışına katkıda bulunabilmek amacıyla ünlü eserlerinden Mesnevî’nin, farklı dillerde tercümelerini yaptıklarını belirtti. Akyürek, Mesnevî’nin farklı dillere tercümesini yaptırarak, Mevlânâ’nın yurt içi ve yurt dışında kolayca anlaşılabilmesini sağlayacak önemli bir kültürel hizmete imza attıklarını bildirerek, şunları kaydetti: ‘’Bugüne kadar Mesnevî'nin Türkçe, İngilizce, İtalyanca, Farsça, Almanca, Urduca, Fransızca, İspanyolca, Türkmence, Arapça, Arnavutça, İsveççe, Japonca, Boşnakça, Flemenkçe, Özbekçe, Tacikçe olmak üzere 17 dilde basımını yapmıştık. Şu anda Çince, Kazakça ve Yunanca tercümeleri de yapıldı. Bu dillerde de hazırlanan Mesnevî’lerin basımı, ay sonunda tamamlanmış olacak. Ayrıca Korece ve Azerbaycan Türkçesiyle Mesnevî tercüme çalışmalarımız sürüyor.’’ Konya / aa PAPA DA OKUDU, TEKNİK DİREKTÖR DAUM DA Tahİr Akyürek, Mesnevî’leri, kolayca küçük çantalarda bile taşınabilir boyutta bastırdıklarını belirterek, şöyle konuştu: ‘’Basımını yaptığımız Mesnevî’ler Başbakanlık, Cumhurbaşkanlığı ve Dışişleri Bakanlığı tarafından yabancı misafirlere hediye ediliyor. Başbakanımız Recep Tayyip Erdoğan ve Cumhurbaşkanımız Abdullah Gül, görüşmelerinde konuklarına kendilerine gönderdiğimiz bu Mesnevî’leri hediye ediyor. Bu nedenle Mesnevî devletler arası görüşmelerde de önemli bir hediye haline geldi. Ayrıca kentimize gelen yabancı üst düzey konuklarımıza da hediye ediyoruz. Bugüne kadar Japonya kralından, İspanya kraliçesine, Papa 16. Benediktus’a ve Teknik Direktör Christoph Daum’a kadar dünyanın tanıdığı çok sayıda kişiye gönderildi.’’

15.10.2009

Tarihî evlere öğrenci eli

Kapadokya’nIn güney girişinde yer alan, tarih, turizm, tabiat ve inanç turizminin bir arada bulunduğu Aksaray’ın Güzelyurt ilçesindeki tarihî yapılar, ilçedeki üniversite öğrencileri tarafından restore edilecek. Aksaray Üniversitesi Güzelyurt Meslek Yüksekokulu Restorasyon Bölümü Öğretim Görevlisi Kenan Altınkaya, ‘’Güzelyurt kentsel bir sit alanıdır. Yüzlerce tarihi ev, onlarca kilise ve yeraltı şehiriyle Güzelyurt, Kapadokya’nın en eski yerleşim bölgelerinden biridir’’ dedi. Öğrencilere ilk yıl teknik bilgiler verdiklerini, ikinci sınıf öğrencilerinin uygulamaya geçtiğini bildiren Altınkaya, “Mülkiyeti Güzelyurt Belediyesine ait olan yapılardan oluşan Büyük Cami Sokak’taki tarihî yapıların röleve, restitüsyon ve restorasyon projelerini hazırlamaya başladık’’ diye konuştu. Güzelyurt / aa

15.10.2009

Hacı Bektaş Veli anılacak

Kültür ve Turizm Bakanlığının, Hacı Bektaşi Veli’nin doğumunun 800’üncü yıl dönümü dolayısıyla düzenlediği faaliyetler devam ediyor. Kültür ve Turizm Bakanlığı Basın ve Halkla İlişkiler Müşavirliği’nden yapılan yazılı açıklamaya göre, Ankara’da 19-21 Ekim tarihlerinde Kültür ve Turizm Bakanlığı, Hacı Bektaşi Veli Anadolu Kültür Vakfı ve Alevilik Araştırma Dokümantasyon ve Uygulama Enstitüsü iş birliğiyle ‘’Doğumunun 800’üncü yılında Uluslararası Hacı Bektaş Veli Sempozyumu’’ düzenlenecek. Sempozyumun açılışı, 19 Ekimde Ankara Resim Heykel Müzesi’nde yapılacak. Faaliyetler kapsamında Makedonya’nın Üsküp şehrinde de Gazi Üniversitesi Türk Kültürü ve Hacı Bektaşi Veli Araştırma Merkezi iş birliğiyle, ‘’Uluslararası Türk Kültürü ve Hacı Bektaş Veli Sempozyumu’’ gerçekleştirilecek. Sempozyum, 30 Ekimde Stonebridge Hotel’de başlayacak. Ankara / aa

15.10.2009

Yusuf Sezer’in 47. sergisi

Hattat Yusuf Sezer, 47. hat sergisini Gaziantep’te açtı. Türkiye Yazarlar Birliği Gaziantep Şubesi’nin organize ettiği sergi, Gaziantep Öğretmen Evi Tiyatro Salonu’nda açıldı. Açılışta konuşan Vali Süleyman Kamçı, son yıllarda Gaziantep’te kültür ve san'at alanında bu tür faaliyetlerin yapılmasının mutluluk verici olduğunu söyledi. Kamçı, sivil toplum kuruluşların bu ve buna benzer faaliyetlere devam etmesini istedi. Büyükşehir Belediye Başkanı Asım Güzelbey ise Gaziantep’te hızlı bir şekilde kurulan ve faaliyetlerine başlayan Türkiye Yazarlar Birliği Gaziantep Şubesi’nin Gaziantep halkını böyle bir sergiyle buluşturmasının güzel bir hizmet olduğunu ifade etti. Güzelbey, bu ve bunun gibi çalışmaların yanında olacaklarını kaydetti. Açılıştan sonra Hattat Yusuf Sezer, Vali Süleyman Kamçı ve Büyükşehir Belediye Başkanı Asım Güzelbey’e hat ile yazılmış üzerinde isimleri olan birer tablo hediye etti. Sergi bir hafta boyunca sabah, 09.00 ile 19.00 arası açık olacak. Gaziantep / cihan

15.10.2009